翻译：Ross.Zeng 校对：

开发计划及工具

Android 开发有两套独立的工具：应用开发工具和平台开发工具。如果想搭建应用开发环境，可以参阅《Learning Android》或谷歌的在线文档。如果想从事平台开发——正如我们这里要做的——所需工具则有所不同，在本书后续章节会逐一介绍。

最基本的前提是：你需要一台基于 Linux 的工作站来编译 AOSP。事实上，在本书写作时，谷歌唯一官方支持的编译环境是 64 位 Ubuntu 10.04。这并不意味着其他 Ubuntu 版本或 32 位系统上无法编译 AOSP——这只是反映了谷歌自家 Android 编译服务器的构建配置。在不改变你现有操作系统的情况下，一个简便的方法是创建 Ubuntu 虚拟机。作者通常使用 VirtualBox，因为它可以方便地访问主机的串口。

关于 32 位系统：虽然某些 Android 版本并未官方支持 32 位编译，但往往会有社区补丁使这类编译成为可能，Gingerbread 尤其如此。因此，即便官方代码树不支持 32 位构建，你仍可能找到其他支持此功能的代码树或邮件列表帖子。不过，随着每个新版 Android 的发布，构建所需的机器配置要求越来越高，大多数最终都会转向 64 位系统。因此，对 32 位系统构建支持的动力也在每代版本中逐渐减弱。

无论你选择何种配置，请记住：AOSP 在构建前就有数 GB 大小，最终体积更是大得多。例如 Gingerbread 未编译时约 3GB，编译完成后膨胀至约 10GB；而 4.2/Jelly Bean 未编译已达 6GB，编译后更高达约 24GB。

以上未编译大小均不含 .git 和 .repo 目录。包含这些目录时，2.3.7/Gingerbread 实际占用 5.5GB，4.2/Jelly Bean 则为 18GB。

如果再考虑你需要同时维护多个版本（仅出于测试目的也很常见），你很快就会意识到——认真的 AOSP 工作需要数十 GB 甚至上百 GB 的空间。另外，在本书撰写期间（2011–2013 年），在当时最高端机器上构建最新版 AOSP 所需时间始终在 30 分钟到 1 小时之间；即便是很小的修改，也可能需要 5 分钟才能完成构建或重新生成镜像。因此，开发基于 Android 的嵌入式系统时，务必要确保有一台性能足够强劲的机器。第四章我们将更详细地讨论 AOSP 编译及其硬件要求。